名人那些事Amazingldquo

从“三怕”之一到“亚洲第一梗王”

很长一段时间以来，中学生有三怕：怕奥数、怕英文、怕鲁迅。

这条“三怕”理论曾被国内外众多媒体和专家引用，中国教育系统的缺陷也遭到诟病。

然而在互联网盛行，人们的思想被各类报道、影视作品、新媒体文化侵袭的今天，鲁迅的形象在大众眼里已经悄然发生了变化。

鲁迅已经不再只是中学时代语文书上那位没有笑容，穿一件中式长衫，留着浓黑胡须，满头是一簇簇倔强的黑发的严肃形象，而是成为所谓的“亚洲第一梗王”、“人间清醒”的代言人。

当鲁迅的“我家门前有两棵树，一棵是枣树，另一棵也是枣树”被网友扒了出来，并且衍生出一种新的中文变体——“鲁迅式emo体”，例如：

此时，鲁迅的形象不再是一本正经的“严肃家”了，反而变得可爱了。

除去如今鲁迅在社交媒体上的“赫赫”名气，大家可曾知道，鲁迅除了他“弃医从文”的伟大文学家、思想家身份之外，还是一位在翻译界赫赫有名的大牛呢！今天，我们“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”给大家带来的是鲁迅的代表性译文集。

鲁迅是怎么做翻译的

鲁迅在翻译方面的思想理论与我们之前介绍过的林纾、严复大有不同。相较于林纾而言，鲁迅会外语，因此不需要专门的口译员转述。

而且，鲁迅精通多门外语，翻译语种极多。他翻译了16个国家、13个语种、多位作家的作品。最精通日语和德语，并且通过这两种语言转译了大量作品。

相较于提出“信、达、雅”的严复来说，鲁迅有自己的翻译思想。他认为为了更加直接地输入外来文化，引来外来思想的火种，以精神之食粮养育落难之国民，翻译要做到忠实于原文，强调“宁信而不顺”，有意“输入新的表现法”。此外，鲁迅推进了汉语白话化，建立了中国新文化，丰富了我国现代翻译理论。

鲁迅虽是享誉世界的大文学家，但他翻译的作品不仅仅局限于文学。他的翻译范围覆盖科技、史学、医学和美术等等。翻译的作品涉及领域广泛，实乃名副其实的翻译大家。

鲁迅是一位伟大的翻译家，在他的翻译作品中，我们也能看到翻译的伟大。虽然他偏重翻译俄苏文学和日本文学，但他特别