它确信,阴云是遮不住太阳的中国日报

“它确信，阴云是遮不住太阳的”

——瞿秋白翻译高尔基《海燕》

作者：刘德有（原文化部副部长）

年，高尔基创作了一部带有象征意义的短篇小说《春天的旋律》，并将其中末尾一章单独发表出来，这便是传诵至今的散文诗《海燕》。20世纪20年代，杰出的无产阶级革命家、作家、翻译家瞿秋白在访苏期间将高尔基的这篇作品从俄文翻译成汉语，名为《暴风鸟的歌》，十年后又将其改译成《海燕》。后来，著名翻译家戈宝权也翻译了《海燕》，成为现在广为流传的译本。多年来，诗中那不怕任何艰难险阻、勇往直前、乐观无畏的海燕形象曾激励过无数中国人，战胜困难，超越自我，成为时代的英雄。在这个特殊的春天，让我们重温伟大的诗句，坚定必胜的信念：

“海燕叫喊着，飞掠过去，好像深黑色的闪电，箭似的射穿那阴云，用翅膀刮起那浪花的泡沫。”“它确信，阴云是遮不住太阳的……”

布罗茨基的《高尔基像》

一

我爱高尔基的散文诗《海燕》。

《海燕》又名《海燕之歌》，是高尔基早期的作品，也是他一篇带有象征意义的短篇小说“幻想曲”《春天的旋律》的末尾一章。作品发表于年，作者通过塑造在暴风雨来临之际勇敢飞翔的海燕形象，热情歌颂了俄国无产阶级革命先驱坚强无畏的战斗精神，预示革命必将取得胜利的前景。

我第一次接触《海燕》是在我的家乡——海滨城市大连。年春，我参加工作，在一所学校教书。当时，解放军已经解放了全东北，正势如破竹，回师关内，全国的解放也已为时不远。那时，我才18岁，像所有要求进步的青年一样，心中燃烧着火一般的革命热情。有一天早晨，教职员开会，年轻的校领导在谈到全国的革命形势时，充满激情地引用了高尔基的《海燕》。它的感染力是那样强烈，顿时引起我的极大共鸣。

我不懂俄文，不能看原文，就找来了瞿秋白的《海燕》译本，爱不释手地反复阅读，朗诵一遍又一遍。我被那优美、流畅、朗朗上口、充满战斗精神的诗篇所深深打动，很快地就记下了一些名句：

“白濛濛的海面的上头，风儿在收集着阴云。在阴云和海的中间，得意洋洋地掠过了海燕，好像深黑色的闪电。”

“……只有高傲的海燕，勇敢地，自由自在地，在这泛着白沫的海上飞掠着。”

“它确信，阴云是遮不住太阳的……”

“‘暴风雨！暴风雨快要爆发了！’

那是勇猛的海燕，在闪电中间，在怒吼的海的头上，得意洋洋地飞掠着；这胜利的预言家叫了：

‘让暴风雨来得厉害些罢！’”

通过瞿秋白同志的精湛译笔，海燕那种不怕任何艰难险阻、勇往直前、大无畏的革命形象跃然纸上。我生长在海滨，又赶上全国革命高潮的到来，怎能不对暴风雨中自由翱翔的“勇猛的海燕”，产生无比的憧憬，受到极大的鼓舞？在《海燕》中，高尔基塑造的正面和反面的艺术形象，好像就生活在我的周围，所以感到非常亲切。

后来，随着年龄的增长，我对瞿秋白同志的了解不断加深，越发地增加了对这位《海燕》译者的崇敬。特别是我从大连调来北京后从事日文的翻译工作，心中常想，在翻译事业上要以瞿秋白同志为楷模，好好向他学习。

瞿秋白同志是一位杰出的无产阶级革命家，同时也是一位令人敬仰的大翻译家，他在短短36年的革命生涯中，完成了不下万字的翻译作品，其中既有文学作品，也有马列著作，为我们留下了宝贵的精神财富。

瞿秋白同志走上翻译的道路，有其历史背景和家庭的因缘。他在青年时期经历了中国历史上的大变动。帝国主义和封建势力的双重压迫，使中国面临了空前的危机。他经历过辛亥革命，也经历过反帝爱国的五四运动。由于家庭的经济条件所限，瞿秋白未能上普通大学，而进入了旧中国外交部办的不收学费的“俄文专修馆”。在那里，他接触到俄罗斯文学名著，他如饥似渴地阅读、学习并进行翻译。直到年秋作为《晨报》记者赴俄罗斯之前，他陆续发表了《祈祷》《闲谈》《仆御堂》《付过工钱以后》《妇女》等具有鲜明现实主义精神的文学创作。

同一时期，瞿秋白还发表了

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/2200.html